прийти pf (impf приходить, passiv прийтись)
- komma, anlända, närma sig, falla på, bryta in, råka i
- А вот Василиса придёт — она тебе покажет, чьё дело...
- Vänta, bara Vasilissa kommer — hon lär nog visa dig vems sak det är...
- Вечером в шашки играть придёшь?
- Kommer du i kväll och spelar dam?
- Ты что меня... травить пришёл?
- Vad kommer du hit och hetsar upp mig för?
- господи, погляди‑ка, вот пришла раба твоя, Анна...
- se, Herre, här står (hit har kommit) Din tjänarinna Anna...
- Пришли!.. ох, господи! Видели... эх, Василий!
- De är här! (De har kommit!) Å Herregud! De har sett oss... ack Vasilji...
- он пришел в десять — сказали опять: спит; он пришел в одиннадцать часов — сказали: да нет частного дома;
- han gick dit igen klockan tio — han sov fortfarande; han gick dit klockan elva — överkommissarien var utgången;
- что он пришел из департамента за казенным делом
- emedan han var skickad från departementet i tjänsteärenden
- Акакию Акакиевичу было неприятно, что он пришел именно в ту минуту, когда Петрович сердился.
- Akakij Akaijevitsch tyckte att det var obehagligt, att han kommit just i ett ögonblick, då Petrovitsch var vid dåligt humör.
- Пить будим, гулять будим, смерть пришол — помирать будим!
- Dricka ska vi, och festa ska vi, kommer döden — ska vi dö!
- Пришла весна
- Så kom våren
- Потом придёт время — Коран будет мало... время даст свой закон, новый... Всякое время даёт свой закон...
- Sen kommer en tid, när koranen inte räcker till... Den tiden ska ge sin lag, en ny lag... Varje tid ska ge sin lag!
- Varianter: притти
- Besläktade ord: приход, пришелец, пришлый
прийти pf (impf приходити)
- anlända, infinna sig
- На приїзд синів Бульба звелів скликати всю військову старшину, хто тільки був поблизу; і коли прийшло двоє з них та ще й осавула Дмитро Товкач, давній його приятель, — він їм зараз же явив своїх синів.
- För att fira sina söners återkomst hade Bulba inbjudit alla anträffbara anförare och officerare; och då två av dem jämte hans gamle kamrat esaulen Dmitro Tovkatsch infann sig, föreställde han genast sina söner.
