выйти

Ryska

Verb

Böjningar av вы́йти		Singular	Plural
perfektiv
Futurum	1:a person	вы́йду	вы́йдем
	2:a person	вы́йдешь	вы́йдете
	3:e person	вы́йдет	вы́йдут
Preteritum	Maskulinum	вы́шел	вы́шли
	Neutrum	вы́шло
	Femininum	вы́шла
Imperativ	2:a person	вы́йди	вы́йдите
Particip	Aktiv	Passiv	Gerundium
Preteritum	вы́шедший	–	вы́йдя, вы́шедши

выйти pf (impf выходить)

1. gå ut, komma ut, stiga ur, visa sig, lämna, avlägsna sig

   Потом, не затягивая дела, оделся, надел на плеча шинель и вышел на улицу.

   Då mörkret inbröt, skyndade han att kläda sig, tog på sig kappan och gick ut.

   и Акакий Акакиевич после таких слов вышел совершенно уничтоженный.

   Vid dessa ord lämnade Akakij Akakijevitsch rummet fullkomligt tillintetgjord.

   когда отворилась дверь и вышел лакей с подносом, уставленным опорожненными стаканами, сливочником и корзиною сухарей.

   då dörren öppnades och en betjänt visade sig med en bricka med tomma glas, gräddkanna och skorpkorg.

   Бывало, выйду, встану вот так... (Становится в позу.)

   När jag kom in (kom ut på scenen), brukade jag ställa mig så här — Ställer sig i pose.

   Но общее впечатление у нас было такое, что Европа все-таки понемногу справляется с трудным положением и, пожалуй, выйдет из него победительницей.

   Men vårt allmänna intryck var att Europa snart skulle ha kommit över det värsta och att det kanske skulle på ett hederligt sätt höja sig ur sin svåra belägenhet.

   «Да нет, это выйдет: и работу убивать и деньги попусту тратить», сказал Петрович.

   »Nej (det går bort), det vore att öda både tid och pengar» förklarade Petrovitsch.

2. bli av, resultera, bli resultatet, leda till

   «так вот как! наконец вот что̀ вышло, а я право совсем и предполагать не мог, чтобы оно было этак.»

   »Jaså, att det är så... det blev slutligen... jag, sannerligen, jag kunde inte tro, att det skulle gå därhän.»

   Однако вижу — ничего эдак не выйдет... одолевают они меня!

   Sen märkte jag ändå, att på det viset kom jag ingen vart... för de skulle nog till sist göra kål på mig!

   вышло, что и в рукава была хороша.

   Det befanns, att den även med ärmarne på passade utmärkt väl.

3. utkomma, publiceras

   В "Учительской газете" вышла статья о радиотеатре "Шведского радио".

   I Lärarnas tidning publicerades en artikel om Sveriges Radios radioteater.

   Användning: Tänk på att выйти är ett intransitivt verb. Den artikel/bok som utkommer är subjekt (inte förlaget som publicerar den) och preteritum participet är aktivt, inte passivt.

4. vetta
5. rinna upp (om flod), utgå (från en utgångspunkt), härstamma (från), stamma
6. ta slut
7. följa, framgå

Besläktade ord: выйти замуж, выход, выходка, выходник, выходной