östvart

Svenska

Adverb

östvart

1. i östlig riktning; åt öster, österåt

   1902 (22 nov): Den danske kammarherren (Vernamoposten):

   Mot morgonen voro Gathenhjelms fartyg i stånd att sätta segel och styra östvart, när helt oväntadt på det nästan lugna hafvet en hög våg kom rusande mot de båda fartygen, lyfte dem i höjden och därpå sänkte dem liksom djupt i en dal.

   Synonymer: ostvart, östöver, österut, österöver

   Antonymer: västvart

   Etymologi: Belagt sedan 1550, av fornsvenska østan vart, av en äldre form såsom østan varþer, motsvarande fornvästnordiska austanverðr, isländska austanvert (austvert), austanvart, engelska eastward med mera. Efterledet -vart är ursprungligen neutrum med ändelsen -t av ett adjektiv: fornsvenska -varþer, fornnordiska -verðr (”vänd, riktad (till)”), besläktat med latinska verto (”vänder”), varav en adverbform finns i fornsvenska -varþa.

   Kohyponymer: nordvart, sydvart, västvart

Översättningar

i östlig riktning

• engelska: eastward ^(en)
• fornnordiska: austanverðr ^(non), austanverðu ^(non)
• isländska: austanverðr ^(is), austanverðu ^(is)
• tyska: ostwärts ^(de)