sydvart

Svenska

Adverb

sydvart

1. i sydlig riktning; åt söder, söderåt

   1882 (31 jan): Ishafsångaren Oscar Dicksons förolyckande. (Nya Dagligt Allehanda):

   Den 19 oktober 1880 ankommo vi till det ställe hvarest vi öfvervintrade; isen låg här fast intill båda landen, så att vi omöjligen kunde tränga oss längre sydvart.

   2018 (18 jul): Lars Westin berättar om seglaräventyret (Falköpings Tidning):

   Att se havets storhet, himmelens hav och de aldrig sinande Atlantböljorna som med vindens hjälp för vår segelfarkost sydvart mot ögruppen Kap Verde.

   Synonymer: söderut, söderöver

   Antonymer: nordvart

   Etymologi: Ordet är belagt i språket sedan 1700 (cirka), av fornsvenska sydan vart, av en äldre form såsom sudhan varþer, troligen med diverse influens från annat europeiskt håll. Som alternativ fornsvensk form finns sunnan vart, även i sammanskriven form sunnanvart belagt från 1220-talet (DS 216), motsvarande fornvästnordiska sunnanverðr, isländska sunnanvert (sunnvert), sunnanvart, engelska southward med mera. Efterledet -vart är ursprungligen neutrum med ändelsen -t av ett adjektiv: fornsvenska -varþer, fornnordiska -verðr (”vänd, riktad (till)”), besläktat med latinska verto (”vänder”), varav en adverbform finns i fornsvenska -varþa.

   Kohyponymer: nordvart, västvart, östvart

Översättningar

se söderut