åtminstone

Svenska

Adverb

åtminstone

1. anger att något är mindre värt eller begärt (än något annat), fast ändå lite bra eller bättre än inget

   Du kan väl åtminstone åka och handla?

   Boken var åtminstone lättläst.

2. anger nedre gräns, i varje fall

   Det kom åtminstone fem millimeter nederbörd.

   Jämför: i alla fall

Etymologi

Av fornsvenska at minsto, åt och minsto, dativ neutrum singular av minster (”minst”) som sedermera uppfattats som dativ singular av ett feminint substantiv, ”minsta”, och som senare fått bestämd artikel i dativ -ne. Jämför i förstone och på sistone.

Översättningar

Översättningar

• bulgariska: поне ^(bg)
• engelska: at least ^(en)
• finska: ainakin ^(fi)
• franska: au moins ^(fr), au minimum ^(fr)
• isländska: að minnsta kosti ^(is), að minnstu
• italienska: almeno ^(it), per lo meno ^(it)
• japanska: せめて (semete)
• katalanska: almenys ^(ca), com a mínim, pel cap baix ^(ca)
• polska: przynajmniej ^(pl), co najmniej ^(pl)
• portugisiska: pelo menos
• spanska: por lo menos, cuando menos, cuanto menos, al menos
• tjeckiska: alespoň, přinejmenším
• turkiska: en azından ^(tr)
• tyska: wenigstens ^(de), zumindest ^(de), mindestens ^(de)