i förstone

Svenska

Adverb

i förstone

1. till en början; i första taget

   Det är faktiskt vanligare än man i förstone kan tro.

   Skulle gissa att många strokepatienter i förstone tas för att vara berusade.

   Han hade en långsam och lite otydlig utstrålning som var svår att likna vid det man i förstone förknippar med bilden av en polisman.

   Vapenexporten påverkas inte, åtminstone inte i förstone, av att avtalet sagts upp.

   Användning: Betoningen ligger på första stavelsen, alltså på först-.

   Etymologi: Av fornsvenska i fyrsto, i och fyrsto, dativ neutrum singular av fyrster (”först”) som sedermera uppfattats som dativ singular av ett feminint substantiv, ”första”, och som senare fått bestämd artikel i dativ -ne.

   Se även: på sistone, åtminstone

Översättningar

till en början

• bokmål: med det første
• engelska: at first ^(en)
• finska: aluksi ^(fi), ensin ^(fi)
• isländska: í fyrstu, í fyrstunni
• japanska: 取り敢えず ^(ja) (とりあえず, toriaezu)
• polska: z początku, początkowo ^(pl), pierwotnie ^(pl)