vilja
Svenska redigera
Verb redigera
| Böjningar av vilja | Aktiv |
|---|---|
| Infinitiv | vilja |
| Presens | vill |
| Preteritum | ville |
| Supinum | velat |
| Imperativ | (vill) |
| Particip | |
| Presens | – |
| Perfekt | – |
vilja
- (modalt hjälpverb) ämna, önska, åstunda; känna starkt för att något visst ska ske
- Jag vill spela fotboll.
- Jag har alltid velat bli rik!
- (modalt hjälpverb) känna sig berättigad att
- Jag vill påstå att jag faktiskt klarar av att möta honom och ha en chans att vinna.
- Vanliga konstruktioner: vill påstå, vill tro, vill minnas
- (reflexivt: vilja sig) fungera, lyckas, gå väl
- Jag planterade en ny sorts potatis i fjol, men den ville sig inte.
- Etymologi: Av fornsvenska vilia, urgermanska *wiljan (också engelska will; även i avljudsförhållande till välja och tyska wollen), av urindoeuropeiska *wel-, ”vilja, välja”, varav även latin velle (varav bl.a. franska vouloir, italienska volere) och voluptas, ”vällust” (varav engelska voluptuous).[1]
- Besläktade ord: bevilja
- Fraser: det vill säga
Översättningar redigera
Översättningar
- bokmål: ville (no)
- danska: ville (da)
- engelska: want (en)
- finska: haluta (fi), tahtoa (fi)
- franska: vouloir (fr)
- gotiska: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (wiljan)
- isländska: vilja (is)
- italienska: volere (it)
- japanska: ～したい (ja)
- nederländska: willen (nl)
- nynorska: vilja, vilje
- ryska: хотеть (ru) impf (chotét'), захотеть (ru) pf (zachotét')
- spanska: querer (es)
- tjeckiska: chtít (cs)
- turkiska: istemek (tr)
- tyska: wollen (de)
- ukrainska: хоті́ти (uk) impf
- ungerska: akar (hu)
- vietnamesiska: muốn (vi)
- älvdalska: wila
Substantiv redigera
| Böjningar av vilja | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | vilja | viljan | viljor | viljorna |
| Genitiv | viljas | viljans | viljors | viljornas |
vilja
- (uttalad eller outtalad) inre strävan att något skall uppnås
- Etymologi: Fornsvenska vili, urgermanska *wiljan- (även engelska will, tyska Wille), från verbroten.[2]
- Varianter: vilje
- Besläktade ord: villig, villighet
- Jämför: ambition, ansträngning, avsikt, begär, benägenhet, böjelse, dröm, energi, föresats, godtycke, gottfinnande, karaktär, lust, målmedvetenhet, målsättning, uppsåt, viljeakt, viljeansats, åstundan, önskan
- Sammansättningar: allmänvilja, arbetsvilja, betalningsvilja, egenvilja, folkvilja, formvilja, fredsvilja, frihetsvilja, förhandlingsvilja, försvarsvilja, förändringsvilja, illvilja, investeringsvilja, järnvilja, kampvilja, kompromissvilja, livsvilja, löpvilja, motståndsvilja, motvilja, offervilja, ovilja, protestvilja, reformvilja, röstvilja, samarbetsvilja, segervilja, skaparvilja, sparvilja, stilvilja, stridsvilja, stålvilja, träningsvilja, viljeakt, anspänning, viljeansträngning, viljebetingad, viljebetonad, viljebetoning, viljefast, viljefasthet, viljefrihet, viljeförklaring, viljeförlamning, viljehandling, viljeinriktning, viljekraft, viljeliv, viljelättja, viljelös, viljelöshet, viljemoral, viljemänniska, viljenatur, viljeriktning, viljeslapp, viljeslapphet, viljestark, viljestyrd, viljestyrka, viljesvag, viljesvaghet, viljeträning, viljeyttring, vinnarvilja, välvilja
Översättningar redigera
Finska redigera
Substantiv redigera
| Böjningar av vilja | Singular | Plural | Singular | Plural | |
|---|---|---|---|---|---|
| Grammatiskt | |||||
| Nominativ | vilja | viljat | Ackusativ 1 | vilja | viljat |
| Ackusativ 2 | viljan | viljat | |||
| Genitiv | viljan | viljojen, (viljain) | Partitiv | viljaa | viljoja |
| Lokativ (intern) | Lokativ (extern) | ||||
| Inessiv | viljassa | viljoissa | Adessiv | viljalla | viljoilla |
| Elativ | viljasta | viljoista | Ablativ | viljalta | viljoilta |
| Illativ | viljaan | viljoihin | Allativ | viljalle | viljoille |
| Essiv | Marginell | ||||
| Essiv | viljana | viljoina | Instruktiv | – | viljoin |
| Exessiv | viljanta | viljointa | Abessiv | viljatta | viljoitta |
| Translativ | viljaksi | viljoiksi | Komitativ | – | (viljoineen)? |
vilja
Isländska redigera
Verb redigera
vilja