varken

Svenska

Konjunktion

varken

• uttal: ˈvarkˌɛn

1. (i konstruktion med ett efterföljande "eller") syftar på att något inte gäller för den ena och heller inte för den andra av två möjligheter eller fler; å ena sidan inte något (och inte heller något annat); inte vare sig något (eller något annat)

   Han tog varken med passet eller tandborsten.

   Han fick chansen att välja mellan en Toyota eller en Skoda men han valde varken eller då han kunde lägga till lite pengar och köpa en BMW.

   Vanliga konstruktioner: varken något eller något, varken eller

   Se även: vare sig, antingen

Översättningar

å ena sidan inte

• bokmål: hverken ^(no), verken ^(no)
• engelska: neither ^(en)
• finska: ei A eikä B (varken A eller B)
• franska: ni ^(fr)
• galiciska: nin
• japanska: AでもなくBでもない (A demonaku B demonai), AもBも…ない (A mo B mo …nai)
• klassisk grekiska: οὔτε
• latin: neque ^(la), neque ^(la)
• litauiska: nei ^(lt)
• nynorska: korkje, verken
• polska: ani ^(pl)
• portugisiska: nem ^(pt)
• spanska: ni ^(es)
• tjeckiska: ani ^(cs)
• tyska: weder ^(de)