antingen

Svenska

Konjunktion

antingen

1. introducerar det första av två alternativ

   Synonymer: endera

   Vanliga konstruktioner: antingen ... eller (också/så) ...

   Du får antingen glass eller kaka.

   Det finns två tragedier i livet: Antingen får du vad du önskar dig eller också får du det inte! - (Oscar Wilde)

2. introducerar ett av två alternativ vilka dock är likgiltiga

   Synonymer: vare sig

   Vanliga konstruktioner: antingen ... eller ...

   Du måste svara antingen du vill eller inte.

   1976: "Ansikte mot ansikte" (PAN/Norstedt), Ingmar Bergman:

   Antingen du tror det eller inte så är jag faktiskt ganska blyg.

   2015: "Ormen i paradiset" (Bonniers), Sigge Stark:

   [...] du är tvungen att tycka om mig antingen du vill eller inte och gifta dig med mig och följa mig vart det än må bära hän i livet.

Översättningar

introducerar det första av två alternativ

• bokmål: enten ^(no)
• engelska: either ^(en)
• finska: joko ^(fi)
• franska: soit ^(fr)
• nederländska: ofwel ^(nl)
• nynorska: anten, enten
• polska: albo ^(pl) ..., albo ...
• portugisiska: ou ^(pt), ou... ou
• tigrinska: ወይ
• tyska: entweder ^(de)

introducerar ett av två alternativ vilka dock är likgiltiga

• franska: que ^(fr)
• polska: czy ^(pl) ..., czy ...
• portugisiska: se ^(pt)
• tyska: entweder ^(de)