vara på sin mammas gata

vara på sin mammas gata

Svenska

Verb

vara på sin mammas gata

1. (idiomatiskt) vara på ett område som man verkligen känner till

   Ben Affleck är på sin mammas gata i Boston med actionfyllda thrillern The Town.

   Jag tänker nu dock ställa några frågor till henne och väljer då först något där hon är på sin mammas gata.

   Synonymer: känna sig hemmastadd, vara i sitt rätta element

Etymologi

”Gata” som egentligen betyder väg betecknar också ett område där man känner sig hemmastatt. I detta område eller i detta ämne kan man röra sig fritt och lätt eftersom man behärska temat. Särskilt tydligt uttryckas det med orden vara på sin egen gata. Därifrån utvecklades den mera skämtsamma versionen vara på sin mammas gata.

Översättningar

känna sig hemmastadd

• tyska: sich wie zu Hause fühlen