väder

Svenska

Substantiv

Böjningar av väder	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	väder	vädret
Genitiv	väders	vädrets

väder

1. (meteorologi) tillståndet utomhus i den jordnära atmosfären med avseende på temperatur, molnighet, luftfuktighet, nederbörd, vind m.m.

   Hade ni bra väder på semestern?

   Jämför: klimat, oväder, väderlek

   Sammansättningar: aprilväder, badväder, blidväder, blåsväder, midsommarväder, oväder, regnväder, ruskväder, töväder, vinterväder, vårväder, väderballong, väderberoende, väderbeständig, väderbiten, väderfenomen, väderfront, väderförhållanden, vädergud, väderkarta, väderkänslig, väderlek, väderlåda, väderobservation, väderomslag, väderpresentatör, väderprognos, väderradar, väderrapport, vädersajt, vädersatellit, väderskepp, väderskydd, väderskyddad, vädersol, väderspåman, väderstation, väderstatistik, vädersystem, vädertjänst, väderutsikt, vädervarning, åskväder

   Fraser: i alla väder, kläder efter väder, vara ute i ogjort väder, väder och vind

2. (vardagligt) väderrapport (1)

   Kan du sätta på tv:n? Vädret är på snart.

3. omgivande luft; (hård) vind

   Fraser: (kollokationer) gå/stiga till väders

   När vi seglade ut till udden möttes vi av hårt väder.

   Örnen steg till väders med hjälp av termiken.

   Sandvik-aktien steg också till väders efter sin rapport.

   Besläktade ord: vädra, vädrande, vädring

   Sammansättningar: väderflöjel, väderil, väderkorn, väderkvarn, väderspänd, väderspänning, väderstreck

   Fraser: inte få en syl i vädret, prata i vädret, släppa väder, sätta näsan i vädret, vända näsan i vädret

4. väderkorn

   Det är en björninna! Därav hennes vildhet och hårdnackenhet. Hon har fått väder på sälköttet; det hade varit en läckerbit för hennes unge.

Översättningar

tillståndet utomhus i den jordnära atmosfären

• alemanniska: Wätter
• belarusiska: надво́р'е n, паго́да f
• bokmål: vær ^(no) n
• bosniska: vrijeme n
• bulgariska: вре́ме ^(bg) n
• danska: vejr ^(da) n
• engelska: weather ^(en)
• esperanto: vetero
• estniska: ilm ^(et)
• finska: sää ^(fi), ilma ^(fi)
• franska: temps ^(fr) m
• färöiska: veður n
• indonesiska: cuaca ^(id)
• isländska: veður ^(is) n
• italienska: tempo ^(it) m
• japanska: 気象 ^(ja) (きしょう ^(ja), kishou)
• kroatiska: vréme n, vrijéme ^(hr) n
• latin: caelum ^(la) n
• lettiska: laiks ^(lv)
• limburgiska: waeder n
• litauiska: oras ^(lt)
• makedonska: време n
• nederländska: weer ^(nl)
• nordsamiska: dálki
• nynorska: vêr ⁽ⁿⁿ⁾ n
• polska: pogoda ^(pl) f, aura ^(pl) f
• portugisiska: tempo ^(pt) m
• rumänska: vreme ^(ro) n
• ryska: погода ^(ru) f
• serbiska: вре́ме ^(sr) n, врије́ме n
• slovakiska: počasie n
• slovenska: vreme ^(sl) n
• spanska: tiempo ^(es) m
• tjeckiska: počasí ^(cs) n
• turkiska: hava ^(tr)
• turkmeniska: howa
• tyska: Wetter ^(de) n
• ukrainska: пого́да f
• ungerska: időjárás ^(hu)

se väderrapport

se luft

se vind

se väderkorn