upp och ner

Svenska

Adverb

upp och ner

1. (idiomatiskt) så att ovansidan är neråt och vice versa

   Akta! Vänd inte burken upp och ner, locket är inte fastskruvat ordentligt.

   Fladdermössen sover upp och ner.

   Varianter: upp och ned, uppochner, uppochned

   Se även: bak och fram, ut och in

2. omväxlande uppåt och neråt

   Värdet på aktierna går upp och ner.

   Varianter: upp och ned

Översättningar

så att ovansidan är neråt och vice versa

• bokmål: opp ned
• engelska: upside down ^(en)
• italienska: sottosopra ^(it), alla rovescia
• kurdiska: serberjêr ^(ku)
• ryska: вверх ногами (vverch nogámi)
• tyska: umgekehrt ^(de), umgestülpt ^(de), umgedreht ^(de), auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

omväxlande uppåt och neråt

• engelska: up and down ^(en)
• italienska: su e giù
• tyska: auf und nieder ^(de)

Adjektiv

upp och ner

1. (idiomatiskt) så att ovansidan är neråt och vice versa

   Allt på skärmen är upp och ner! Hur får jag det rättvänt?

   Antonymer: rättvänd

2. (idiomatiskt) på ett ovanligt, oväntat sätt, tvärtom mot det normala

   Vi var ute i skogen en novemberdag och gissa vad vi hittade – jo vitsippor. Världen är upp och ner!

Varianter: upp och ned, uppochner, uppochned

Översättningar

så att ovansidan är neråt och vice versa

• bokmål: opp ned
• engelska: upside down ^(en)
• italienska: capovolto ^(it), sottosopra ^(it), rovesciato ^(it), alla rovescia