tvär

Svenska

Adjektiv

Böjningar av tvär		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	tvär	tvärare
	Neutrum	tvärt
Bestämd singular	Maskulinum	tväre		tväraste
	Alla	tvära
Plural		tvära
		Predikativt
Singular	Utrum	tvär	tvärare	tvärast
	Neutrum	tvärt
Plural		tvära
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		tvärt

tvär

1. (om placering) som går vinkelrätt mot viss riktning

   Sammansättningar: tväraxel, tvärbalk, tvärgata, tvärgående, tvärflöjt

2. (om riktningsförändring) som skarpt ändrar riktning (i förhållande till tidigare eller naturlig riktning)

   Fraser: (konkreta) tvär sväng/sluttning, tvära kanter/vindkast

   Sammansättningar: tvärbrant, tvärstup

3. (om växling i tiden) abrupt, plötslig och hastig

   Fraser: (konkreta) tvärt avbrott

   Sammansättningar: tvärbromsa, tvärnita

4. (om förändring av tillstånd) häftig

   Fraser: (konkreta) tvär övergång, tvära kast

5. (om person) vresig, avog; korthuggen, brysk

   2012 (26 jan): Stig Vig har avlidit (Norrbottens-Kuriren):

   Han var en tvär typ, men samtidigt med en så underbar humor, djävligt roligt.

Besläktade ord: tvärt, tvärs, tvärsöver, tvära

Sammansättningar: tvärsäker, tvärvägg

Översättningar

som går vinkelrätt mot viss riktning

• engelska: cross- ^(en)
• finska: poikki-
• polska: poprzeczny ^(pl)
• portugisiska: através ^(pt)
• tyska: quer ^(de)

som skarpt ändrar riktning

• engelska: sharp ^(en)
• finska: jyrkkä ^(fi), terävä ^(fi)
• polska: ostry ^(pl)
• tyska: scharf ^(de)

(om växling i tiden) abrupt, plötslig och hastig

• engelska: abrupt ^(en), sudden ^(en)
• finska: äkkinäinen ^(fi), äkki- ^(fi)
• polska: nagły ^(pl)

(om förändring av tillstånd) häftig

• engelska: sharp ^(en), drastic ^(en)
• finska: äkillinen ^(fi), äkki- ^(fi)
• polska: gwałtowny ^(pl)

(om person) vresig, avog

• engelska: stern ^(en), dour ^(en)
• finska: juro ^(fi), kärttyinen ^(fi), nyreä
• polska: opryskliwy ^(pl), obcesowy
• tyska: mürrisch ^(de), kurz angebunden ^(de)

Substantiv

Böjningar av tvär	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tvär	tvären
Genitiv	tvärs	tvärens

tvär

1. viss utstakad riktning

   Jämför: snedd

   Fraser: på tvären