spöka

Svenska

Verb

Böjningar av spöka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	spöka	spökas
Presens	spökar	spökas
Preteritum	spökade	spökades
Supinum	spökat	spökats
Imperativ	spöka	–
Particip
Presens	spökande, spökandes
Perfekt	(spökad)?

spöka

1. (opersonligt) vara hemsökt av spöken eller övernaturliga fenomen

   Det spökar på vinden.

2. (bildligt) vara orsak till problem

   Är det drivrutinerna som spökar nu igen?

   Synonymer: gå troll i

3. (intransitivt) hemsöka en plats, när man talar om ett spöke

   Det sägs att en ande spökar på slottet.

4. (intransitivt) klä ut sig till ett spöke för att skrämmas, när man talar om en människa

   Barnbarnen spökade för mormor.

5. (vardagligt, ofta nedsättande, transitivt, med "ut": spöka ut) klä ut på ett uppseendeväckande sätt

   Titta hur hon spökar ut sig!

Översättningar

vara hemsökt av spöken eller övernaturliga fenomen

• bokmål: spøke
• finska: kummitella ^(fi)
• tyska: spuken ^(de)

vara orsak till problem

• tyska: spinnen ^(de)

hemsöka en plats, när man talar om ett spöke

• bokmål: spøke
• tyska: spuken ^(de)

klä ut sig till ett spöke för att skrämmas, när man talar om en människa

• tyska: sich als Gespenst verkleiden

klä ut på ett uppseendeväckande sätt

• finska: pukeutua kummallisesti
• tyska: aufbrezeln ^(de)