gå troll i

Svenska

Verb

gå troll i

1. (idiomatiskt) vara helt omöjligt att komma till rätta med

   Det verkar som om det har gått troll i det här, säger Björkman efter 6-1, 4-6, 4-6, 5-7 mot den 25-årige ryssen på Roland Garros.

   Har det gått troll i detta med tågtunnel under centrala Göteborg?

   Vanliga konstruktioner: det går troll i något

Etymologi

Under 1000-talet kallades invånarna i vissa avlägsna bergstrakter av Småland för ”troll”. Från att beteckna verkliga människor övergick ordet med tiden till begreppet av fientliga andeväsen i människogestalt som man trodde hade magiska krafter.

Översättningar

omöjligt att komma till rätta med

• tyska: es ist wie verhext