ruska

Svenska

Substantiv

ruska

1. avhuggen gren med mindre grenar med barr eller löv

   Synonymer: kvast, kvist

Översättningar

gren med mindre grenar

• engelska: branch ^(en), bunch of twigs
• polska: gałąź ^(pl) f, wiecha ^(pl) f
• tyska: Zweig ^(de) m

Verb

Böjningar av ruska	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ruska	ruskas
Presens	ruskar	ruskas
Preteritum	ruskade	ruskades
Supinum	ruskat	ruskats
Imperativ	ruska	–
Particip
Presens	ruskande, ruskandes
Perfekt	(ruskad)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

ruska

1. (även reflexivt: ruska sig) föra något/någon hastigt fram och tillbaka; (även överfört)

   Synonymer: skaka

   Vanliga konstruktioner: ruska ngt, ruska i ngt

   Konduktören ruskade i dörren för att se om den var riktigt stängd.

   Jag såg ett par möss vid utelängan som ruskade sig i regnet.

   Fraser: (partikelverb) ruska av sig, ruska om, ruska upp

   Hon ruskade av sig nervositeten och steg in på sin nya arbetsplats för första gången.

   Krisen i Grekland har ruskat om aktie- och valutamarknaden.

   Fraser: (konkreta) ruska på huvudet; ruska på sig

   Jag såg hur han frågande tittade på mig men bara ruskade på huvudet.

   Hunden reste sig, ruskade på sig, och sprang in i buskarna.

   Fraser: ruska tupp, ruska liv

2. vara otrevligt väder, exempelvis regnigt, dimmigt

   Ute har det ruskat och regnat, varit grått och vått hela dagen.

   Besläktade ord: rusk, ruskig

Översättningar

föra hastigt fram och tillbaka

• bulgariska: разтърсва ^(bg), изтърсва ^(bg)
• danska: ruske
• engelska: shake ^(en), jolt ^(en)
• polska: potrząsać ^(pl), wstrząsać ^(pl), trząść ^(pl)
• portugisiska: sacudir ^(pt)
• tyska: rütteln ^(de), schütteln ^(de)

vara otrevligt väder

• engelska: be nasty weather
• polska: być okropną pogodą, być pod psem (pogoda)

Finska

Substantiv

Böjningar av ruska	Singular	Plural		Singular	Plural
Grammatiskt
Nominativ	ruska	ruskat	Ackusativ 1	ruska	ruskat
			Ackusativ 2	ruskan	ruskat
Genitiv	ruskan	ruskien, (ruskain)	Partitiv	ruskaa	ruskia
Lokativ (intern)			Lokativ (extern)
Inessiv	ruskassa	ruskissa	Adessiv	ruskalla	ruskilla
Elativ	ruskasta	ruskista	Ablativ	ruskalta	ruskilta
Illativ	ruskaan	ruskiin	Allativ	ruskalle	ruskille
Essiv			Marginell
Essiv	ruskana	ruskina	Instruktiv	–	ruskin
Exessiv	ruskanta	ruskinta	Abessiv	ruskatta	ruskitta
Translativ	ruskaksi	ruskiksi	Komitativ	–	(ruskineen)?

ruska

1. höstfärger

   Se även: ruskea