på rak arm

Svenska

Adverb

på rak arm

rak arm

1. (idiomatiskt) utan förberedelse

   Synonymer: på stående fot, direkt

   Jag vet inte på rak arm hur man gör, men ska forska lite senare.

   Alltså, så här på rak arm har jag svårt att komma på ett livsmedel som smakar värre än filmjölk.

   Etymologi: På rak arm betyder utan minsta svårighet. Arm syftar här på armens bärande kraft. Den som håller en vikt med rak arm håller den utan svårighet. Idag använder man uttrycket bara i överförd betydelse. På rak arm betyder idag att göra något utan förberedelse och utan att vidare överväga saken.

Översättningar

utan förberedelse

• bokmål: på strak arm
• engelska: off the top of my head ^(en)
• polska: bez przygotowania, od ręki ^(pl)
• tyska: aus dem Stegreif