på stående fot

Svenska

Adverb

på stående fot

1. (idiomatiskt) genast

   Jag tackade ja på stående fot.

   1976: Pilgrim i välfärden, Ludvig Jönsson:

   På stående fot lämnade hon besked att hon ville begära utträde ur församlingen.

   Vanliga konstruktioner: göra något på stående fot

   Synonymer: med detsamma, med det samma, med en gång, omedelbart

Etymologi: Fot finns i ett stort antal stående, ofta mer eller mindre bildliga uttryck. Många dessa har sitt ursprung i främmande språk, särskilt danska och tyska. I Tyskland fanns en regel som härleder sig ifrån det latinska stante pede. Framför rätten skulle man genast, stante pede, stehenden Fußes, på stående fot överklaga en dom, om man inte var nöjd med utfallet.

Översättningar

genast

• bokmål: på stående fot
• kurdiska:
  • nord (latinsk): di cî de ^(ku)
• polska: na jednej nodze ^(pl), od razu ^(pl), natychmiast ^(pl)
• tyska: stehenden Fußes ^(de)

Bokmål

Adverb

på stående fot

1. (idiomatiskt) på stående fot