orka
Svenska
redigeraVerb
redigera| Böjningar av orka | Aktiv |
|---|---|
| Infinitiv | orka |
| Presens | orkar |
| Preteritum | orkade |
| Supinum | orkat |
| Imperativ | orka |
| Particip | |
| Presens | orkande, orkandes |
| Perfekt | – |
orka
- (modalt hjälpverb) kunna förmå sig att göra någonting; ha krafter till något; ha energi nog att
- Pistolkulan orkade inte tränga genom den tjocka trädörren.
- Synonymer: palla, gitta, gita, idas, mäkta, tya (småländska, skånska), wörka (orsamål), hvurk’, ídas (botniamål)
- Etymologi: Av fornsvenska orka. Besläktat med verk och yrke och har släktingar i andra urindoeuropeiska språk.
- Besläktade ord: ork
Översättningar
redigerakunna förmå sig att göra någonting
- bokmål: orke (no)
- engelska: cope (en), have the energy / strength to
- finska: jaksaa (fi)
- franska: avoir la force de, avoir le courage de
- italienska: farcela (a), riuscire (it), avere la forza / l'energia per
- polska: podołać, móc (pl), dawać radę (pl)
- tyska: können (de), bewältigen (de), etwas schaffen (de)
Interjektion
redigeraorka
- (vardagligt) att inte ha ork eller kraft nog
- -Kan du inte ta ut soporna nu?
- -Orka!
- Synonymer: palla
Färöiska
redigeraIsländska
redigeraNederländska
redigeraSubstantiv
redigeraorka m