nypa

Svenska

Substantiv

Böjningar av nypa	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	nypa	nypan	nypor	nyporna
Genitiv	nypas	nypans	nypors	nypornas

nypa

1. det grepp som bildas då tummen pressas mot de övriga fingrarna

   Vanliga konstruktioner: med ngt i nypan

   Fraser: (idiom) hårda nypor

2. kvantitet av något lösmaterial som kan hållas fast med fingrarna

   Vanliga konstruktioner: nypa (av) ngt

   Fraser: (konkreta) ta en nypa luft

   Fraser: (idiom) med en nypa salt

Översättningar

det grepp som bildas då tummen pressas mot de övriga fingrarna

• finska: hyppynen ^(fi), nipistys ^(fi)

kvantitet av något lösmaterial som kan hållas fast med fingrarna

• engelska: pinch ^(en)
• finska: hyppysellinen ^(fi)
• franska: pincée ^(fr) f
• italienska: pizzico ^(it) m
• polska: szczypta ^(pl) f
• spanska: pizca ^(es) f, pellizco ^(es) m
• tyska: Prise ^(de) f

Verb

Böjningar av nypa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	nypa	nypas
Presens	nyper	nyps (nypes)
Preteritum	nypte	nyptes
Supinum	nypt	nypts
Imperativ	nyp	–
Particip
Presens	nypande, nypandes
Perfekt	nypt

Böjningar av nypa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	nypa	nypas
Presens	nyper	nyps (nypes)
Preteritum	nöp	nöps
Supinum	nupit	nupits
Imperativ	nyp	–
Particip
Presens	nypande, nypandes
Perfekt	nupen

nypa

1. (även reflexivt: nypa sig) klämma till med fingrarna

   Synonymer: klämma, knipa

   Vanliga konstruktioner: nypa ngn, nypa i ngt, nypa ngn i ngt

   Fraser: (konkreta) nypa tag i ngt

   Fraser: (partikelverb) nypa av, nypa bort, nypa fast, nypa ihop, nypa till

   Fraser: (idiom) nypa sig i armen

2. (vardagligt) gripa eller fånga; lägga beslag på något; stjäla, knycka, sno

   Vanliga konstruktioner: nypa ngn, nypa (åt sig) ngt (av ngn)

   Vem nyper sista platsen?

   Synonymer: norpa

Grammatik: Både stark och svag verbböjning förekommer.

Etymologi: Yngre fornsvenska nywpa; jfr svenska dialektala njup, njopa, norska nypa, besläktat med svenska dialektala nopla, "fingra", "plocka", norska nupla, "plocka". Formen nypa är uppkommen ur njupa och beror på en i vissa dialekter förekommande övergång av iu till y; jfr njuta, nypon, nysa.

Besläktade ord: nypas

Översättningar

klämma till med fingrarna

• danska: knibe, nive
• engelska: pinch ^(en)
• finska: nipistää ^(fi)
• franska: pincer ^(fr)
• litauiska: gnybti, žnybti
• polska: szczypać ^(pl)
• spanska: pellizcar ^(es), pizcar ^(es)
• tyska: kneifen ^(de), zwicken ^(de)

gripa eller fånga; lägga beslag på något; stjäla, knycka, sno

• polska: brać ^(pl), chwytać ^(pl); kraść ^(pl) stjäla
• spanska: pizcar ^(es), pellizcar ^(es)
• tyska: klemmen ^(de), stibitzen ^(de)