nagel i ögat

Svenska

Substantiv

nagel i ögat

1. (idiomatiskt) något som är till förtret eller förargelse

   Synonymer: vagel i ögat

   Vanliga konstruktioner: vara en nagel i ögat på ngn; vara ngn en nagel i ögat

   Etymologi: Säkerligen ytterst efter Bibeln, 4 Mos. 33:55. Visserligen förekommer ordet nagel inte på detta ställe i de svenska bibelöversättningarna, t.ex: "Om I landsens inbyggare icke fördriven för edert ansikte, så skola de, som återlevde äro, varda eder som törne i edra ögon och såsom spjut i edra sidor." (Karl XII:s bibel), men däremot i vissa tyska översättningarna, t.ex: "sie werden euch als die nagel in den augen [...] sein" (1483).

Översättningar

något som är till förtret eller förargelse

• polska: sól w oku, cierń w oku