öga

(anatomi) synorgan hos människan och andra djurarter
Meronymer: regnbågshinna, hornhinna, pupill
mittpunkt hos diverse föremål och företeelser, såsom orkaner, ex. i stormens öga
det hål i en synål, brodernål eller dylikt, genom vilket man trär sytråden
(botanik) en mörk fläck på exempelvis en potatis från vilken groddar kan utvecklas, eller på en plantas stam, gren eller bladveck ur vilket en ny gren eller ett nytt blad kan växa ut
Jämför: okulera, efter latinska oculus (”öga”)
markering på tärning

Sammansättningar: blåögd, emaljöga, glasöga, glasögon, hundöga, iögonfallande, nålsöga, storögd, vindögd, vitöga, ögonblick, ögonbryn, ögonfrans, ögonfärg, ögoninflammation, ögonkontakt, ögonlock, ögonmått, ögonsjukdom, ögontusch, ögonvita, ögonvittne, ögonöppnare, 3D-glasögon

Fraser: falla i ögonen, få upp ögonen för, få ögonen på, göra stora ögon, ha ett gott öga till, ha ögonen med sig, hålla ett öga på, kasta ett öga på, med blotta ögat, med egna ögon, mellan fyra ögon, nära ögat, skämmas ögonen ur sig, öga för öga, tand för tand

Besläktade ord: ögna

Se även: -ögd

Etymologi: Av fornsvenska øgha, med urgermansk rot *auʒōn, från den urindoeuropeiska roten *h₃ekʷ- ("öga"), kognat med bland annat latin oculus och sanskrit अक्षि (ákṣi). Svenska pluralformerna kommer ursprungligen från ordets dualisform. Besläktat med ögla, ögna.

Översättningar redigera

1. synorgan

ainu: シㇰ (sik)
arabiska: عين^(ar) f (ʿayn)
armeniska: աչք^(hy) (atjk)
asturiska: güeyu^(ast) m
azerbajdzjanska: göz^(az)
basjkiriska: күҙ (küð)
baskiska: begi^(eu)
bokmål: øye^(no) n
bosniska: oko n
burmesiska: မျက်စိ^(my) (myakci.)
danska: øje^(da) n
engelska: eye^(en)
esperanto: okulo^(eo)
estniska: silm^(et)
fiji: mata^(fj)
finska: silmä^(fi)
franska: œil^(fr) m
frisiska: each^(fy) n
färöiska: eyga^(fo) n
gagauziska: göz
galiciska: ollo^(gl) m
grekiska: οφθαλμός^(el) m (ofthalmós), μάτι^(el) n (máti)
hawaiiska: maka
hindi: आँख^(hi) f (ā̃ṅkh), नेत्र^(hi) (netr)
indonesiska: mata^(id)
iriska: súil^(ga) f
isländska: auga^(is) n, brá f
italienska: occhio^(it) m
iñupiaq: iri^(ik)
japanska: 目^(ja) (め^(ja), me)
jiddisch: אויג^(yi) n (oyg)
kannada: ಕಣ್ಣು^(kn) (kaṇṇu)
karakalpakiska: ko'z
karatjajbalkariska: кёз
katalanska: ull^(ca) m
kazakiska: көз^(kk) (köz)
kinesiska: 眼睛^(zh) (mandarin: yǎnjīng)
kirgiziska: көз^(ky) (köz)
koreanska: 눈^(ko) (nun)
krimtatariska: köz
kroatiska: oko^(hr) n, oči n pl
kumyk: гёз (göz)
kvänska: silmä
lao: ຕາ^(lo) (taa)
latin: oculus^(la) m
malajiska: mata^(ms)
maltesiska: għajn^(mt) f
maori: mata^(mi)
meänkieli: silmä
nederländska: oog^(nl) n
nordsamiska: čalbmi
nynorska: auga⁽ⁿⁿ⁾, auge⁽ⁿⁿ⁾
palauiska: mad
pali: akkhi n
persiska: چشم^(fa) (češm)
polska: oko^(pl) n
portugisiska: olho^(pt)
punjabi: ਅੱਖ^(pa) f (akkh)
romani: jakh f
ryska: глаз^(ru) m
sanskrit: अक्षि^(sa) (akṣi)
sindhi: ﺁک (akhi)
skotsk gäliska: sùil f
somaliska: indo
spanska: ojo^(es) m
svensk romani: jakk
tagalog: mata^(tl)
tatariska: күз^(tt) (küz)
thai: ตา^(th) (dtaa)
tiwi: bidara
tjeckiska: oko^(cs) n
turkiska: göz^(tr)
turkmeniska: göz
tyska: Auge^(de) n
uiguriska: كۆز^(ug) (köz)
ukrainska: о́ко^(uk) n
ungerska: szem^(hu)
urdu: آنکھ^(ur) f (ā̃ṅkh)
uzbekiska: koʻz^(uz)

2. mittpunkt hos diverse föremål och företeelser, såsom orkaner

polska: oko^(pl) n
tyska: Auge^(de) n

3. hål i en synål

engelska: eye^(en), eye of the needle
italienska: cruna^(it), cruna dell'ago
polska: ucho^(pl) n
rumänska: ureche^(ro) f, urechea acului
tyska: Öhr^(de) n, Nadelöhr^(de) n

4. en mörk fläck på en potatis

polska: oko^(pl) n
ryska: глазок^(ru)
tyska: Auge^(de) n

5. markering på tärning

engelska: pip^(en)
polska: oczko^(pl) n
tyska: Auge^(de) n