leka

Svenska

Verb

Böjningar av leka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	leka	lekas
Presens	leker	leks (lekes)
Preteritum	lekte	lektes
Supinum	lekt	lekts
Imperativ	lek	–
Particip
Presens	lekande, lekandes
Perfekt	lekt

leka

1. utföra en nöjesaktivitet; göra saker i syfte att direkt erhålla stimulans och ha roligt (ofta syftandes på barns lek); utföra en lek

   Barnet lekte med skallrorna.

   Fraser: lekande lätt

   Sammansättningar: lekskola

   Jämför: spela, lira

   Användning: Betydelseskillnaden mellan orden "leka" och "spela" beskrivs ofta så att aktiviteten "spela" oftast följer vissa regler, medan "leka" avser aktivitet helt utan regler utövad av barn eller djur. Denna regel håller mindre bra för några substantiv som har "lek" som efterled såsom kortlek och halvlek.

2. (vardagligt) spela; försöka att vara någon man inte är

   Vad leker du?

3. (biologi, om fiskar och groddjur) utöva fortplantning; utöva lek

   Laxen leker i dessa forsar.

4. (biologi, om fiskar, groddjur och vissa fåglar, speciellt hanar) samlas för att visa upp sig inför möjliga partners

   Sammansättningar: tjäderlek, orrlek

Besläktade ord: lek

Översättningar

utföra en nöjesaktivitet

• bokmål: leke ^(no)
• engelska: play ^(en)
• finska: leikkiä ^(fi)
• isländska: leika ^(is)
• italienska: giocare ^(it)
• japanska: 遊ぶ ^(ja)
• nederländska: spelen ^(nl)
• polska: bawić się ^(pl), baraszkować ^(pl)
• ryska: играть ^(ru) impf
• tjeckiska: hrát si ^(cs)
• turkmeniska: oýnamak
• tyska: spielen ^(de)

utöva fortplantning

• bokmål: gyte ^(no)
• engelska: spawn ^(en)
• finska: kutea ^(fi)
• polska: trzeć się ^(pl) fiskar, ikrzyć się fiskar, parzyć się ^(pl) fåglar
• spanska: frezar ^(es)
• ryska: метать ^(ru) икру (fiskar)
• tyska: laichen ^(de)

samlas för att visa upp sig

• bokmål: spille ^(no) om fåglar, leke ^(no) mer sellant som verb
• engelska: lek ^(en)
• tyska: balzen ^(de)

Bottniska

Verb

leka

• uttal: lɛ̀ːkɑ/, /lèːkɑ

1. sippra ut, sakta framrinna genom springa eller hål; läcka

   Etymologi: Av fornnordiska leka (lak, lekit).

   Grammatik: Pret. læk, sup. likið eller lekið.

   Besläktade ord: lag, laka, lakk’, lók

Substantiv

leka m

1. kaffetår