lätta

Svenska

Verb

Böjningar av lätta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lätta	lättas
Presens	lättar	lättas
Preteritum	lättade	lättades
Supinum	lättat	lättats
Imperativ	lätta	–
Particip
Presens	lättande, lättandes
Perfekt	lättad

lätta

1. (transitivt) göra lätt(are), göra trycket mindre

   Vanliga konstruktioner: lätta på ngt

   Fraser: (partikelverb) lätta upp

   Fraser: (konkreta) lätta på kraven/trycket

2. (överfört, om stämning) göra mer gladlynt och mindre spänd, göra lättsam(mare)

   Det var en tryckt stämning tills mamma kom och lättade upp den.

3. (om något som kan lyftas) lyfta; öppna genom att lyfta något

   Fraser: (konkreta) lätta på hatten/locket, lätta ankar

   Fraser: (idiom) lätta på baken, lätta på förlåten, lätta på plånboken

4. (intransitivt) minska i vikt eller tryck

   Synonymer: lättna, avta

   Efter tre-veckorsvandringen i vildmarken visade det sig att alla deltagare hade lättat flera kilo i vikt.

   Även om packningen är tung just nu, så kommer den att lätta i vikt allt eftersom vi äter upp provianten.

   Trycket mot bröstet lättade.

   Vanliga konstruktioner: ngt lättar

5. (överfört, om påfrestande situation, t.ex. väderlek) bli bättre, lugnare, klarare
6. (om något som flyger) lämna marken, stiga från marken

   Synonymer: lyfta

   Luftballongen lättade från marken.

Sammansättningar: underlätta

Översättningar

göra lätt(are), göra trycket mindre

• engelska: lighten ^(en)
• franska: alléger ^(fr)
• polska: odciążać ^(pl), ulżyć
• tyska: erleichtern ^(de)

göra mer gladlynt och mindre spänd

• engelska: lighten ^(en)
• polska: łagodzić ^(pl)

lyfta, öppna genom att lyfta något

• polska: unieść ^(pl), uchylić ^(pl)

minska i vikt eller tryck

• engelska: lighten ^(en)
• polska: zelżeć ^(pl), słabnąć ^(pl)

bli bättre, lugnare, klarare

• polska: łagodnieć ^(pl), słabnąć ^(pl)

lämna marken, stiga från marken

• engelska: lift off ^(en)
• polska: wznosić się ^(pl)
• tyska: abheben ^(de)

Adjektiv

lätta

1. böjningsform av lätt