kränka

Svenska

Verb

Böjningar av kränka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	kränka	kränkas
Presens	kränker	kränks (kränkes)
Preteritum	kränkte	kränktes
Supinum	kränkt	kränkts
Imperativ	kränk	–
Particip
Presens	kränkande, kränkandes
Perfekt	kränkt

kränka

1. behandla nedsättande (oftast genom att angripa eller tala negativt om den personliga hedern)

   Synonymer: förolämpa, förödmjuka, vanära, vanhedra, skända, förnärma, skymfa

2. låta bli att respektera bestämmelse e.d.; bryta mot eller överträda överenskommelse, lag e.d.; göra ingrepp eller intrång i, förgripa eller våldföra sig på någons rättighet eller frihet

   Synonymer: överträda, bryta mot; förgripa sig på, våldföra sig på

Etymologi: Av fornsvenska krænkia, av medellågtyska krenken.

Besläktade ord: kränkning

Översättningar

behandla nedsättande

• bokmål: krenke ^(no)
• engelska: offend ^(en), insult ^(en)
• franska: offenser ^(fr), outrager ^(fr), mortifier ^(fr), insulter ^(fr), froisser ^(fr), vexer ^(fr)
• nynorska: krenke, krenkje
• polska: obrażać ^(pl), urażać ^(pl), uwłaczać, znieważać ^(pl), hańbić ^(pl)
• portugisiska: ofender ^(pt)
• ryska: оскорблять ^(ru), обижать ^(ru),
• tyska: kränken ^(de), beleidigen ^(de), verletzen ^(de)

ej respektera bestämmelse, överträda överenskommelse

• bokmål: krenke ^(no)
• engelska: infringe ^(en), violate ^(en)
• franska: enfreindre ^(fr), violer ^(fr)
• nynorska: krenke, krenkje
• polska: naruszać ^(pl), łamać ^(pl), pogwałcić
• portugisiska: infringir ^(pt), desrespeitar ^(pt)
• ryska: нарушать ^(ru),
• tyska: verletzen ^(de)