jungfru

Svenska

Substantiv

Böjningar av jungfru	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	jungfru	jungfrun	jungfrur	jungfrurna
Genitiv	jungfrus	jungfruns	jungfrurs	jungfrurnas

taljerep genom jungfrur [5] på skeppet Vasa; en föregångare till vantskruv

jungfru

1. kvinna som är oskuld (eller ogift)

   Synonymer: ungmö

   Besläktade ord: jungfrulig

   Sammansättningar: barnjungfru, jungfrubröst, jungfrubär, jungfrubörd, jungfrudok, jungfruflygning, jungfrufödsel, jungfrudans, jungfrufärd, jungfruhinna, jungfruresa, jungfrutal, jungfrutrana, jungfruår, järnjungfru, kammarjungfru, källjungfru, sjöjungfru, stiftsjungfru

2. (ålderdomligt) (ungt kvinnligt) hembiträde

   Synonymer: piga

3. (astrologi) person som är född i stjärntecknet Jungfrun
4. (måttenheter) en äldre måttenhet för volymen 8 centiliter

   Varianter: jumfru

5. (förbandsteknik, sjöfart) enklare talja för att spänna (ansätta, styva upp) vant (stag) på fartyg; träblock med tre hål för taljerep

Etymologi: Av fornsvenska iungfru, (iunkfru, iumfru, jomfru, jonfru m.fl. stavningar), av medellågtyska junkvrouwe, junkvrowe (jämför tyska Jungfrau), bildat av junk / jung ("ung") + vrouwe / frau ("fru").

Se även: Jungfru Maria

Översättningar

kvinna som inte haft samlag

• engelska: virgin ^(en)
• franska: vierge ^(fr) f
• italienska: vergine ^(it) f
• jiddisch: בתולה f (bsule)
• polska: panna ^(pl) f, dziewica ^(pl) f
• portugisiska: virgem ^(pt)
• ryska: дева ^(ru) f
• spanska: virgen ^(es)
• tyska: Jungfrau ^(de) f

hembiträde

• engelska: maid ^(en)
• polska: służąca ^(pl) f, pomoc domowa ^(pl) f
• tyska: Jungfrau ^(de) f

född i stjärntecknet Jungfrun

• engelska: Virgo ^(en), Virgoan ^(en)
• franska: Vierge ^(fr) mf
• katalanska: verge ^(ca) mf, virgo ^(ca) mf
• polska: Panna ^(pl) f
• portugisiska: virginiano
• tyska: Jungfrau ^(de)