inte vilja ge ett rött öre för

1 Öre, Sverige 1873

Svenska

Verb

inte vilja ge ett rött öre för

1. (idiomatiskt) anse något helt värdelöst

   Jag vill inte ge ett rött öre för ministerns senaste uttalande.

   Vanliga konstruktioner: inte vilja ge ett rött öre för något

Etymologi

Öre är en mycket gammal myntenhet. Sedan Gustav Vasas tid har öre varit ett namn på präglade mynt av olika slag. Sedan 1873 utgör ett öre en hundradel av en krona, alltså ett mynt av låg valör. Mynt präglade av koppar är röda, därifrån uttrycket ett rött öre. Inte ett rött öre finns också på danska: ikke en rød øre, på tyska: keinen roten heller och engelska: not a red cent.

Översättningar

anse som värdelöst

• tyska: keinen roten Heller auf etwas geben