ha is i magen

Svenska

Verb

is

ha is i magen

1. (idiomatiskt) vara helt lugn

   Jag har förlorat en del på japanfonden, sälja eller ha is i magen?

   Som heltidsmusiker gäller det att ha is i magen när kalendern är tom.

   Etymologi: Is står bildligt för frånvaron av varma känslor. I fråga om själstillstånd är is i magen ett kännetecken på oberördhet, känslolöshet och kallsinnighet.

   Synonymer: hålla huvudet kallt

Översättningar

vara helt lugn

• bokmål: ha is i magen ^(no)
• engelska: keep a cool head ^(en), keep one's cool ^(en)
• franska: garder son sang-froid
• japanska: 冷静を保つ, 冷静さを保つ
• tyska: einen kühlen Kopf bewahren ^(de)

Bokmål

Verb

ha is i magen

1. (idiomatiskt) ha is i magen