ha huvudet på skaft

Svenska

Verb

ha huvudet på skaft

1. (idiomatiskt) vara skärpt och uppmärksam; vara snabb på att förstå; vara klyftig

   Synonymer: vara klipsk, vara huvud på

   Ami Lindblad i Söderbärke hade dock huvudet på skaft och stoppade inte ner foten i stöveln innan getingboet var avlägsnat.

   Han berättar att man måste ha huvudet på skaft på arbetsplatsen, eftersom arbetet med att bygga ett nytt järnvägsspår görs precis intill det befintliga spåret, som trafikeras av tåg i hög hastighet.

   Etymologi: Troligtvis går uttrycket ha huvudet på skaft tillbaka på bilden av en hammare eller en yxa, där ”huvudet” sitter precis där den ska sitta - på skaftet.

   Se även: med huvudet på skaft

Översättningar

vara smart och intelligent; vara snabb på att förstå

• polska: mieć głowę na karku ^(pl)
• tyska: ein heller Kopf sein