ha en gås oplockad
Svenska
redigeraVerb
redigera- (idiomatiskt) ha några oavslutade affärer, ha några sanningens ord man skulle vilja säga eller vilja ge igen för något
- Jag har en oplockad gås med min granne som har spikat och borrat i väggen hela morgonen.
- 2009 (22 sep): Kultur: Förolämpa inte folket (Dagens Nyheter), Barbro Hedvall:
- Allianspartierna uppträder som om de hade en oplockad gås med 1970-talsvänstern, men de flirtar också med en förment folklig ovilja inför ”obegripligheter i konsten”.
- Allianspartierna uppträder som om de hade en oplockad gås med 1970-talsvänstern, men de flirtar också med en förment folklig ovilja inför ”obegripligheter i konsten”.
- Vanliga konstruktioner: ha en gås oplockad med någon
- Varianter: ha en oplockad gås, hava en gås oplockad (ålderdomligt)
- Se även tesaurus: Tvedräkt
Översättningar
redigeraÖversättningar
- bokmål: ha en høne å plukke
- engelska: to have a bone to pick (en) with someone, have a crow to pick (en), have a crow to pluck (en), have a crow to pull (en)
- franska: avoir maille à partir (fr) avec quelqu’un, avoir un compte à régler avec quelqu’un, avoir un œuf à peler (fr) avec quelqu’un (regionalt)
- tyska: mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben