gumma

Svenska

Substantiv

Böjningar av gumma	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	gumma	gumman	gummor	gummorna
Genitiv	gummas	gummans	gummors	gummornas

gumma

1. (vardagligt, potentiellt nedsättande) gammal kvinna

   Vart tog alla gummorna vägen?

   2006: Mannen som dog som en lax, Mikael Niemi:

   En mycket kutryggig gumma hasade sig fram med sin rullator, så långsamt att man knappt såg rörelsen.

   Jämför: käring, tant

   Hyperonymer: gamling, åldring

   Kohyponymer: gubbe

   Sammansättningar: gumansikte, gumkropp

2. (vardagligt, ofta nedsättande) kvinna (oavsett ålder) som på något sätt liknar en gammal kvinna

   Sammansättningar: bondgumma, torggumma, turgumma, pepparkaksgumma

   Fraser: klok gumma

3. (vardagligt, smeksamt) kvinna (vanligen ung) som hålls kär (ofta ung dotter tilltalad av en förälder)

   Synonymer: älskling, tös, stumpa

   Hur mår du, gumman?

   Fraser: lilla gumman

4. (vardagligt, något ålderdomligt) maka; kvinna som man är tillsammans med

   Synonymer: hustru, fru

   Fraser: gumman min

Etymologi: Av fornsvenska guma, gumma (”kvinna, gumma”).

Översättningar

gammal kvinna

• belarusiska: ба́ба f, стару́шка f, стара́я f
• bokmål: gammel dame, kone ^(no)
• bulgariska: ба́ба ^(bg) f, стари́ца ^(bg) f
• engelska: old ^(en) woman ^(en), lady ^(en), crone ^(en), old woman ^(en)
• estniska: eit, vanaeit
• finska: eukko ^(fi), akka ^(fi)
• franska: vieille ^(fr) f
• kroatiska: bȁba ^(hr) f, stȁrica f
• latin: vetula ^(la) f
• lettiska: vecene f
• litauiska: senė f
• makedonska: баба ^(mk) f, ста́рица f
• polska: staruszka ^(pl) f, starucha ^(pl) f nedsättande, stara baba f nedsättande
• portugisiska: velha ^(pt) f
• rumänska: bătrână ^(ro) f, babă ^(ro) f
• ryska: ба́бушка ^(ru) f, ба́ба ^(ru) f, стару́ха ^(ru) f, стару́шка ^(ru) f, ста́рица ^(ru) f, ба́бка ^(ru) f
• serbiska: ба̏ба ^(sr) f, ста̏рица ^(sr) f
• slovakiska: starena ^(sk) f
• slovenska: starka f
• spanska: vieja ^(es) f
• tjeckiska: stařena ^(cs) f
• turkiska: teyze ^(tr)
• tyska: (nedsättande, om den är inte faktiskt släkt) Oma ^(de) f, Alte ^(de) f, Greisin ^(de) f
• ukrainska: ба́ба ^(uk) f, стара́ f, стару́ха f, стару́шка f
• ungerska: öregasszony ^(hu)

kvinna som på något sätt liknar en gammal kvinna

• finska: eukko ^(fi)
• polska: baba ^(pl) f nedsättande
• tyska: Oma ^(de) f

kvinna (vanligen ung) som hålls kär

• engelska: honey ^(en), darling ^(en), dear ^(en)
• finska: kulta ^(fi), kullanmuru ^(fi), kultaseni
• polska: staruszka ^(pl) f, kochana f, kochanie! älskling!
• tyska: Alte ^(de) f

maka

• finska: eukko ^(fi)
• polska: stara ^(pl) f
• tyska: Alte ^(de) f

Verb

Böjningar av gumma	Aktiv	Passiv
Infinitiv	gumma	gummas
Presens	gummar	gummas
Preteritum	gummade	gummades
Supinum	gummat	gummats
Imperativ	gumma	–
Particip
Presens	gummande, gummandes
Perfekt	gummad

gumma

1. (ålderdomligt) gummera

   Besläktade ord: gumning, hopgumma