grädde på moset

Svenska

(idiomatiskt) den sista detalj som fulländar något, som gör förträfflighet till perfektion
Synonymer: pricken över i:et, krona på verket

Jämför: kaka på kaka, tårta på tårta
(idiomatiskt, mindre brukligt, överfört, ironiskt el. medvetet felaktigt) negativ händelse som följer andra negativa händelser inträffade tidigare
Vi hade kört i fyra timmar medan barnen skrek hej vilt och som grädde på moset fick vi soppatorsk mitt ute i ingenstan!

Synonymer: till råga på allt, lök på laxen

den sista detalj som fulländar något

engelska: the icing on the cake^(en) (glasyren på tårtan)
finska: sokerina pohjalla
franska: la cerise sur le gâteau^(fr) (körsbäret på tårtan)
hebreiska: הדובדבן שבקצפת^(he) m (haduvdeván shebakatséfet) (körsbäret i vispgrädden)
italienska: la ciliegina sulla torta f (körsbäret på tårtan)
katalanska: la cirereta del pastís det lilla körsbäret på tårtan
nederländska: kers op de taart (körsbäret på tårtan)
polska: wisienka na torcie^(pl) (körsbäret på tårtan)
portugisiska: a cereja do bolo^(pt)
rumänska: cireaşa de pe tort (körsbäret på tårtan)
ryska: вишенка на торте^(ru) (körsbäret på tårtan)
spanska: la cereza sobre el pastel (körsbäret på tårtan)
tjeckiska: třešnička na dortu
tyska: das Sahnehäubchen auf dem Kuchen (gräddhuvan på tårtan)
ungerska: hab a tortán