lök på laxen

Svenska

Substantiv

lök på laxen

1. (idiomatiskt) som förvärrar; ytterligare en sak som gör något sämre

   Inte nog med att båten var dyr – som lök på laxen var det fel på motorn.

   Som lök på laxen kom att Kennedy hade uttalat intresse för ett närmare rymdsamarbete med Sovjetunionen, som vid den tiden ansågs ha ett försprång i utforskningen av rymden.

   1904: Karin Brandts dröm, Gustaf af Geijerstam:

   Jag är inte den, som vill lägga lök på laxen och salt i öppna sår.

   Synonymer: sten på börda, salt i såret

   Antonymer: grädde på moset

   Vanliga konstruktioner: som lök på laxen, lägga lök på laxen

   Etymologi: Ett gammalt och etablerat uttryck i svenskan, med motsvarighet också på danska (lægge løg på laksen). Enligt Svenska Akademiens ordbok har det använts åtminstone sedan 1600-talet.

Översättningar

något som förvärrar

• tyska: Salz in die Wunde streuen