gammal

Svenska

Adjektiv

Böjningar av gammal 1-4.		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	gammal	äldre
	Neutrum	gammalt
Bestämd singular	Maskulinum	gamle		äldste
	Alla	gamla		äldsta
Plural		gamla
		Predikativt
Singular	Utrum	gammal	äldre	äldst
	Neutrum	gammalt
Plural		gamla
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(gammalt)?

gammal

1. (om levande ting) som har levt en relativt lång tid, oftast om människor, men även om djur eller växter

   Antonymer: ung (motsatspar)

   Fraser: (idiom) Gammal är äldst.

2. (om icke-levande ting) som har existerat en relativt lång tid

   Antonymer: ny (motsatspar)

3. (om icke-levande ting, särskilt mat) som har försämrad kvalitet eller är dålig på grund av att den har existerat en relativt lång tid

   Antonymer: färsk (motsatspar)

4. som har viss ålder

   Hur gammal är din dotter?

   Den här mobiltelefonen är fyra år gammal.

5. som skett före tidpunkten för kommunikationen eller en annan specificerad tidpunkt

   Synonymer: tidigare, före detta

   Antonymer: ny, blivande

   Det här är Emma, en av mina gamla elever från musikskolan.

Varianter: gammel- (sammansättningar)

Etymologi: Av fornsvenska gamal. Gemensamt germanskt ord av okänt ursprung

Hyponymer: antediluviansk, antikverad, begagnad, beprövad, byäldste, dåtida, dåtidens, erfaren, forn, föråldrad, urmodig, ålderdomlig, ålderstigen, åldrad, åldrig

Sammansättningar: gammaldags, gammaldans, gammalfolket, gammalklok, gammalmodig, gammaltestamentlig, gammeldans, gammelfar, gammelmor, jämngammal, lastgammal, nygammal, sekelgammal, urgammal

Fraser: få betalt för gammal ost, gammal som gatan, ge betalt för gammal ost, ge igen för gammal ost, svårt att lära en gammal hund att sitta

Översättningar

som levt länge

• baskiska: zahar
• belarusiska: стары
• bokmål: gammel ^(no)
• bosniska: star
• bulgariska: стар ^(bg) (star)
• danska: gammel ^(da)
• engelska: old ^(en), elderly ^(en)
• esperanto: maljuna, aĝa
• estniska: vana ^(et)
• finska: vanha ^(fi)
• franska: vieux ^(fr)
• georgiska: მოხუცი, ძველი
• grekiska: παλιός ^(el) (paliós), αρχαίος ^(el) (archaiós)
• indonesiska: tua ^(id)
• iriska: sean ^(ga)
• isländska: gamall ^(is)
• italienska: vecchio ^(it)
• japanska: (gammal person, substantiv) 老 ^(ja) (ろう ^(ja), rou), (gammal person, substantiv) 年寄り (としより, toshiyori), 年上 (としうえ, toshiue)
• katalanska: vell ^(ca)
• kroatiska: star ^(hr)
• kymriska: hen ^(cy)
• latin: vetus ^(la), vetulus ^(la)
• lettiska: sens ^(lv)
• litauiska: senas ^(lt)
• malajiska: tua ^(ms)
• maltesiska: qadim, xiħ
• nederländska: oud ^(nl)
• nordsamiska: vuoras
• polska: stary ^(pl)
• portugisiska: velho ^(pt)
• rumänska: vechi ^(ro)
• ryska: старый ^(ru) (starij), пожило́й ^(ru)
• skotsk gäliska: sean
• slovakiska: starý ^(sk)
• slovenska: star ^(sl)
• spanska: viejo ^(es) m, vieja ^(es) f
• tjeckiska: starý ^(cs)
• turkiska: eski ^(tr), yaşlı ^(tr)
• tyska: alt ^(de)
• ukrainska: старий (starij)
• ungerska: régi ^(hu)
• älvdalska: gåmål

som existerat länge

• belarusiska: стары
• bokmål: gammel ^(no)
• engelska: old ^(en)
• esperanto: malnova ^(eo)
• estniska: vana ^(et)
• finska: vanha ^(fi)
• japanska: 古い ^(ja) (ふるい ^(ja), furui)
• malajiska: lama ^(ms)
• nordsamiska: vuoras
• polska: stary ^(pl)
• romani: purano
• ryska: старый ^(ru)
• spanska: antiguo ^(es), viejo ^(es)
• svensk romani: purano
• tjeckiska: starý ^(cs)
• tyska: alt ^(de)
• ukrainska: старий

kvalitetsförsämrad

• engelska: old ^(en)
• estniska: vana ^(et)
• finska: vanha ^(fi)
• polska: stary ^(pl), nieświeży ^(pl)
• tyska: alt ^(de), vergammelt ^(de)

som har viss ålder

• bokmål: gammel ^(no)
• engelska: old ^(en)
• estniska: vana ^(et)
• finska: vanha ^(fi)
• japanska: ~歳 (~さい, sai) (om person)
• nordsamiska: boaris
• tyska: alt ^(de)

som nu är historia

• engelska: former ^(en)
• finska: entinen ^(fi)
• polska: dawny ^(pl)
• ryska: бывший ^(ru), старый ^(ru)
• tyska: alt ^(de)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• franska: vieux ^(fr), ancien ^(fr)
• italienska: vecchio ^(it)
• kinesiska: 老 ^(zh), 旧 ^(zh); 古老 ^(zh)
• latin: vetus ^(la)
• lågskotska: auld