antediluviansk
Svenska redigera
Adjektiv redigera
| Böjningar av antediluviansk | Positiv | |
|---|---|---|
| Attributivt | ||
| Obestämd singular |
Utrum | antediluviansk |
| Neutrum | antediluvianskt | |
| Bestämd singular |
Maskulinum | (antediluvianske)? |
| Alla | antediluvianska | |
| Plural | antediluvianska | |
| Predikativt | ||
| Singular | Utrum | antediluviansk |
| Neutrum | antediluvianskt | |
| Plural | antediluvianska | |
| Kompareras med mer och mest. | ||
| Adverbavledning | (antediluvianskt)? | |
antediluviansk
- (mer eller mindre bildligt) från tiden före syndafloden; urtida, uråldrig, urmodig, hopplöst föråldrad
Etymologi redigera
Betyder egentligen "från tiden före syndafloden". (NE) (Bildat av latinska ante-, 'före', och diluvium, 'översvämning'.)
I svenska åtminstone sedan 1818, då i den "bokstavliga" betydelsen. I överförd mer eller mindre skämtsam användning sedan åtminstone 1871. (SAOB) Motsvarande ord skall vara äldre än så i åtminstone engelska; antediluvian myntades enligt Online Etymology Dictionary av den engelske läkaren Sir Thomas Browne som levde 1605-1682. [1]
Översättningar redigera
urtida
- bokmål: antediluviansk
- engelska: antediluvian (en) antediluvial (en)
- franska: antédiluvien (fr)
- italienska: antidiluviano (it)
- nederländska: antediluviaal (nl)
- spanska: antediluviano (es)
- tyska: antediluvianisch
Bokmål redigera
Adjektiv redigera
antediluviansk
Källor redigera
- ↑ Online Etymology Dictionary: "antediluvian"