gå upp i rök

gå upp i rök

Svenska

Verb

gå upp i rök

1. (idiomatiskt) försvinna utan att lämna några synliga spår

   Han valde att investera 115 000 kronor i ett valutahandelsbolag men pengarna gick upp i rök – nu varnar Henrik andra.

   Alla mina förväntningar gick upp i rök.

   Synonymer: försvinna i det tomma, upplösas i intet

Etymologi

Gå upp i rök har en real betydelse: något förstörs i en eldsvada och därmed försvinner det. Den överförda betydelsen av rök att något bli till intet eller omintetgöras finns sedan länge. ”Min förhoppning.. uppgick i rök och dimma.” sägs det 1847.

Översättningar

försvinna

• bokmål: gå opp i røyk
• danska: gå op i røg
• engelska: go up in smoke ^(en)
• finska: haihtua savuna ilmaan
• franska: partir en fumée ^(fr)
• nederländska: in rook opgaan
• polska: pójść z dymem ^(pl)
• tyska: sich in Rauch auflösen