först till kvarn

först till kvarn

Svenska

Fras

först till kvarn

1. (idiomatiskt) man har fördel av att komma före alla andra

   Först till kvarn! Mejla namn och mejladress. Alla som får biljett får besked per mejl.

   Passa på redan idag, det är först till kvarn som gäller!

   Etymologi: Uttrycket först till kvarn är en förkortning efter talesätt ”den som kommer först till qvarnen, får först malet” (1880) I Sachsenspiegel, en lågtysk rättssamling (1220 – 1235 ) från medeltiden, sammanställd av Eike von Repgow, står: ”Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen.”

Översättningar

ha fördel genom att komma före

• engelska: first come, first served ^(en)
• franska: premier arrivé, premier servi ^(fr)
• polska: kto pierwszy, ten lepszy ^(pl)
• tyska: wer zuerst kommt,(mahlt zuerst)