först till kvarn
Svenska redigera
Fras redigera
- (idiomatiskt) man har fördel av att komma före alla andra
- Först till kvarn! Mejla namn och mejladress. Alla som får biljett får besked per mejl.
- Passa på redan idag, det är först till kvarn som gäller!
- Etymologi: Uttrycket först till kvarn är en förkortning efter talesätt ”den som kommer först till qvarnen, får först malet” (1880)[1] I Sachsenspiegel, en lågtysk rättssamling (1220 – 1235 ) från medeltiden, sammanställd av Eike von Repgow, står: ”Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen.”[2]
Översättningar redigera
ha fördel genom att komma före
- engelska: first come, first served (en)
- franska: premier arrivé, premier servi (fr)
- polska: kto pierwszy, ten lepszy (pl)
- tyska: wer zuerst kommt,(mahlt zuerst)