få en syl i vädret

Svenska

Verb

olika typ av syl

få en syl i vädret

1. (idiomatiskt) lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal

   Tjatade på honom att han skulle vara med på fredagsfikat, men om han var med någon gång ignorerade de honom och han fick inte en syl i vädret.

   1887: "Hemsöborna", August Strindberg:

   Och så började han spelet, begagnande sin överlägsna talförhet, under det Ida plockade ved och stickor i vedbärarn, så att Norman inte fick syl i vädret.

   Vanliga konstruktioner: inte få en syl i vädret, låta ngn få en syl i vädret

   Etymologi: En syl är ett smalt och spetsigt redskap som används inom en rad olika hantverk och slöjder. Med en syl gör man hål i läder, tyg och andra mjuka material. Inte få en syl i vädret betyder att andra pratar så mycket att man inte lyckas bidra med ett enda ord. Luften är, bildligt uttryckt, så förtätad av ord att man inte ens kan få en syl i vädret.

Översättningar

lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal

• engelska: get a word in edgewise ^(en), get a word in edgeways ^(en)
• polska: dojść do słowa
• tyska: zu Worte kommen