få det hett om öronen

Svenska

Verb

ett öra

få det hett om öronen

1. (idiomatiskt) komma i ett svårt, utsatt läge

   Nu får socialen det hett om öronen de dra många ilskna människor på sig.

   Jag tror politikerna kan få det hett om öronen, säger Gun-Inger F., styrelseledamot i Kommunal sektion 1.

   Etymologi: Het om öronen i uttrycket få det hett om öronen beskriver att denna kroppsdel har högre temperatur än den normalt har. Detta kan bero på stor ansträngning, häftig sinnesrörelse eller sjukdom och är ofta kombinerat med rodnad. Talesätt används om en upphettad eller echaufferad person, särskilt för att beteckna att den gripes av oro eller råkar i förlägenhet inför en brydsam situation.

Översättningar

komma i ett svårt läge

• tyska: in die Bredouille kommen