svår

Se även svar och svär.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av svår		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	svår	svårare
	Neutrum	svårt
Bestämd singular	Maskulinum	svåre		svåraste
	Alla	svåra
Plural		svåra
		Predikativt
Singular	Utrum	svår	svårare	svårast
	Neutrum	svårt
Plural		svåra
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		svårt

svår

1. som har stor vikt, som väger mycket, tung

   Etymologi: Av fornsvenska svar, swager, swor, av fornnordiska svárr, besläktat med medellågtyska swār, fornsaxiska swār, gotiska swērs (av vikt, ärad, aktad), av äldre urgermanska anor. Senare även germanism av tyska schwer, "tung".

   Antonymer: enkel, lätt

   Sammansättningar: svår vikt

2. (bildligt) som kommer med stor vikt, metaforiskt för en viktbärande (nedtryckande) faktor; till exempel: som kräver mycket tid, möda eller skicklighet för att klara av

   Användning: om till exempel omständlig faktor i en uppgift eller maning

   Det är en mycket svår utmaning.

   Synonymer: avancerad, besvärlig, jävlig, klurig, knepig, knivig, komplicerad, krånglig, problematisk, omständlig, snårig

   Antonymer: enkel, lätt

   Sammansättningar: svåranalyserad, svåranpassad, svåranträffbar, svårantändlig, svårarbetad, svårbearbetad, svårbedd, svårbedömbar, svårbedömd, svårbegriplig, svårbehandlad, svårbemästrad, svårbesegrad, svårbeskrivbar, svårbestämbar, svårbestämd, svårbotad, svårdefinierad, svårdefinierbar, svårersättlig, svårfattlig, svårfjällad, svårflörtad, svårforcerad, svårframkomlig, svårfunnen, svårfångad, svårförenlig, svårförklarlig, svårförståelig, svårförutsebar, svårförutsägbar, svårgenomförbar, svårgenomtränglig, svårgripbar, svårhanterad, svårhanterlig, svårhanterlighet, svårknäckt, svårkontrollerad, svårkontrollerbar, svårläkt, svårläslig, svårläst, svårlöslig, svårlöst, svårmanövrerad, svårplacerad, svårpratad, svårskött, svårslagen, svårsmält, svårspelad, svårstartad, svårstoppad, svårstyrd, svårsåld, svårtillgänglig, svårtillgänglighet, svårtippad, svårtolkad, svårtydbar, svårtydd, svåruppnåelig, svårupptäckt, svåruthärdlig, svårutplånlig, svårutrotlig, svåråtkomlig, svåröverblickad, svåröverblickbar, svåröverkomlig, svåröverskådlig, svåröversättlig, svåröverträffad, svårövertygad

   Fraser: ha svårt att, ha svårt för, ha svårt med

3. (bildligt) som är av stor vikt, metaforiskt för en viktig (angelägen) faktor; till exempel: som är allvarlig

   Han fick en svår blödning.

   Antonymer: lätt

   Sammansättningar: svårartad

4. som är begiven

   Han drack för mycket, och var svår på flickor.

Besläktade ord: svåran, svårhet, svårighet, svårligen, svårt

Sammansättningar: jättesvår, medelsvår, skitsvår, svårmod, svårmodig, svårmodighet

Översättningar

svår att klara av

• ainu: チホカムバレ (chihokambare)
• bokmål: vanskelig ^(no)
• bosniska: težak
• engelska: difficult ^(en), hard ^(en)
• finska: hankala ^(fi)
• franska: difficile ^(fr), dur ^(fr)
• färöiska: torførur
• georgiska: რთული, ძნელი
• isländska: erfiður ^(is)
• italienska: difficile ^(it)
• japanska: 難しい ^(ja) (むずかしい ^(ja) muzukashii), 困難 ^(ja)(な) (こんなん, konnan)
• jiddisch: שווער‎ (shver)
• ladino: zor
• nederländska: moeilijk ^(nl)
• nynorska: vanskeleg
• polska: trudny ^(pl)
• portugisiska: difícil ^(pt)
• ryska: трудный ^(ru), сложный ^(ru) (slózhnyj)
• spanska: difícil ^(es)
• tjeckiska: obtížný ^(cs), těžký ^(cs)
• turkiska: zor ^(tr)
• tyska: schwierig ^(de)
• ukrainska: важки́й ^(uk), трудни́й

allvarlig

• bokmål: alvorlig ^(no)
• bosniska: težak
• engelska: severe ^(en), serious ^(en)
• franska: sérieux ^(fr)
• nederländska: zwaar ^(nl), gewichtig ^(nl)
• nynorska: alvorleg
• polska: ciężki ^(pl), poważny ^(pl)
• portugisiska: sério ^(pt) m
• ryska: серьёзный ^(ru) (ser'józnyj)
• tjeckiska: vážný ^(cs), závažný ^(cs)
• tyska: schwer ^(de), ernsthaft ^(de)