ha många järn i elden

Svenska

Verb

ha många järn i elden

1. (idiomatiskt) vara sysselsatt med många olika saker på samma gång

   2009 (19 maj): Het och prisbelönad design (Hufvudstadsbladet):

   De senaste åren har han haft många järn i elden och det nyligen erhållna designpriset har ytterligare ökat intresset kring hans person.

   Eftersom Jill tycker om att ha många järn i elden, startade hon i mitten av 1980-talet en cateringfirma och hade bland annat den diplomatiska kåren och kanadensiska såväl som svenska företag som kunder.

   Synonymer: ha många bollar i luften

Etymologi

Uttrycket ha många järn i elden är en kort form av ett talesätt. 1604 lät det så här: ”Then som haffuer mång iern j elden, han brenner somligha aff them” idag skulle man kanske säga: ”Den som har många järn i elden, han bränner somliga av dem”. Förr fanns en smed i varje större by eller också på enstaka gårdar. Från den tiden härstammer ett antal uttryck och talesätt med smedkonsten i centrum. Nästan alla människor var förtrodda med yrket och förstod innebörden.

Översättningar

ha många projekt i gång

• bokmål: ha mange jern i ilden
• engelska: have two strings to one's bow ^(en)
• färöiska: hava nógv jørn í eldinum
• isländska: hafa mörg járn í eldinum
• tyska: mehrere Eisen im Feuer haben ^(de)