bita i det sura äpplet

Svenska

Verb

bita i det sura äpplet

1. (idiomatiskt) tvingas göra något som man inte vill, t.ex. något obehagligt; vara tvungen att foga sig

   1930: Söderhavets pärla : skildringar från Nya Zeeland, Pehr W. Sundström:

   Och sedan kunde jag icke göra några undanflykter, utan blev det att bita i det sura äpplet och anmäla mig hos »stallmästaren» till den första ridlektionen.

Översättningar

tvingas göra något som man inte vill

• bokmål: bite i det sure eple ^(no)
• danska: bide i det sure æble
• engelska: bite the bullet ^(en)
• esperanto: gluti la maldolĉan pilolon ^(eo)
• isländska: bíta í það súra epli ^(is)
• polska: przełknąć gorzką pigulkę
• tyska: in den sauren Apfel beißen ^(de)