anförtro

Svenska

Verb

Böjningar av anförtro	Aktiv	Passiv
Infinitiv	anförtro	anförtros
Presens	anförtror	anförtros
Preteritum	anförtrodde	anförtroddes
Supinum	anförtrott	anförtrotts
Imperativ	anförtro	–
Particip
Presens	anförtroende, anförtroendes
Perfekt	anförtrodd

anförtro

1. med förtroende överlämna någonting till någon för att detta ska förvaras på ett säkert sätt i ens frånvaro; ge i uppdrag

   Synonymer: betro, ombetro, upplåta, anbefalla

   Vanliga konstruktioner: anförtro ngn ngt, anförtro ngt åt ngn

2. i förtroende meddela information som ska hållas hemlig

   1930: Mitt liv som upptäcktsresande, Sven Hedin:

   Men situationen var absolut ohållbar, och slutligen tog jag mod till mig och anförtrodde Khadik Effendi att min resa blivit längre än jag beräknat, och att jag inte hade ett korvöre kvar.

   Synonymer: förtro, yppa, delge

   Vanliga konstruktioner: anförtro (ngn) ngt, anförtro ngn att ngt skett

   Fraser: (konkreta) anförtro ngn en hemlighet

3. (reflexivt: anförtro sig) tala öppenhjärtigt med någon; överlämna sig åt någon; söka skydd hos någon

   Vanliga konstruktioner: anförtro sig åt ngn

Besläktade ord: förtroende, förtrogenhet

Översättningar

med förtroende överlämna någonting till någon

• bokmål: betro ^(no)
• engelska: entrust ^(en), confide ^(en), consign ^(en)
• finska: uskoa (jkn hoidettavaksi)
• franska: confier ^(fr), remettre ^(fr)
• nederländska: toevertrouwen ^(nl)
• polska: powierzać ^(pl), zawierzać
• portugisiska: confiar ^(pt)
• ryska: вручать ^(ru), вручить ^(ru)
• tyska: anvertrauen ^(de)

i förtroende meddela information som ska hållas hemlig

• finska: uskoa ^(fi), kertoa luottamuksellisesti
• polska: zwierzać, wyznawać ^(pl)
• ryska: доверя́ть ^(ru) impf, дове́рить ^(ru) pf
• tyska: anvertrauen ^(de)

tala öppenhjärtigt med någon

• finska: uskoutua ^(fi)
• polska: zwierzać się, wynurzać się
• tyska: anvertrauen ^(de)