aldrig
Se även åldrig.
Svenska
redigeraAdverb
redigeraaldrig (oböjligt)
- inte vid något tillfälle; inte någonsin
- Antonymer: alltid
- Aldrig förr har hon sprungit snabbare.
- Jag äter aldrig lunch tillsammans med andra människor.
- (absolut) inte
- Aldrig skulle han väl bedra henne?
- Det kan jag aldrig tro.
Etymologi
redigeraAv fornsvenska aldrigh, av den fornnordiska konstruktionen ne aldri-gi (jämför fornisländska aldrigi, nu aldrei, danska aldrig), "inte i någon tid", där ne är en nekande partikel, aldri är dativ av aldr, "ålder", och -gi är en enklitisk partikel eller indefinit ändelse med betydelsen "någon" (troligen besläktad via germanskt *-h med slutljudet i dock, samt via indoeuropeiskt *kʷe med latinets -que, grekiska τε, te, sanskrit च, ca, alla med betydelsen "och").[2][3][4]
Fraser
redigeraÖversättningar
redigeraÖversättningar
- albanska: kurrë (sq), asnjëherë (sq)
- belarusiska: ніколі, ніразу
- bokmål: aldri (no)
- bulgariska: никога (bg)
- danska: aldrig (da)
- engelska: never (en)
- esperanto: neniam (eo)
- finska: koskaan (fi), ei koskaan (fi)
- franska: jamais (fr)
- indonesiska: tidak pernah (id)
- isländska: aldrei (is)
- italienska: mai (it)
- latin: numquam (la)
- litauiska: niekada (lt)
- nederländska: nooit (nl)
- nynorska: aldri
- polska: nigdy (pl)
- ryska: никогда (ru)
- spanska: nunca (es), jamás (es)
- tjeckiska: nikdy (cs)
- turkiska: hiç (tr), hiçbir zaman
- tyska: nie (de), niemals (de)
- ukrainska: ніколи
- älvdalska: aldri, older
Danska
redigeraAdverb
redigeraaldrig