Borta bra men hemma bäst.

Svenska

Ordspråk

Borta bra men hemma bäst.

1. vart man än reser är det alltid lika trevligt att komma hem

Varianter

• Borta bra, men hemma bäst.

Översättningar

Översättningar

• bokmål: Borte bra, men hjemme best.
• danska: Ude godt, men hjemme bedst.
• engelska: East or West, home is best., There's no place like home. ^(en)
• kroatiska: Svugdje poći, ali kući doći.
• persiska: هیچ جا خونه خود آدم نمیشه! (Ingenstans är ditt eget hus!)
• polska: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. ^(pl)
• spanska: Mi casa y mi hogar cien doblas val.
• tyska: Zu Hause ist es doch am schönsten., Trautes Heim, Glück allein.
• ungerska: Mindenütt jó, de legjobb otthon. ^(hu)