öde

Se även Öde.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av öde		Positiv
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	öde
	Neutrum	öde
Bestämd singular	Maskulinum	–
	Alla	öde
Plural		öde
		Predikativt
Singular	Utrum	öde
	Neutrum	öde
Plural		öde
Kompareras med mer och mest.
Adverbavledning		(öde)?

öde (oböjligt)

• uttal:        ⓘ

1. enslig, övergiven; obebodd

   Vi gjorde ett strandhugg på en öde ö.

   Etymologi: Av fornsvenska øþe.

   Besläktade ord: ödslig

   Jämför: folktom, obebyggd, obrukad, ödslig

   Sammansättningar: ödebygd, ödegård, ödehus, ödelägga, ödeläggelse, ödemark, ödesmål, ödeskog, ödetorp, öde ö

Översättningar

enslig

• bokmål: øde ^(no), øyde
• engelska: empty ^(en), uninhabited ^(en), desolate ^(en), deserted ^(en)
• finska: autio ^(fi)
• franska: inhabité ^(fr), désert ^(fr)
• italienska: deserto ^(it), disabitato ^(it)
• japanska: 無人 ^(ja) (むじん ^(ja), mujin)
• nynorska: øyde
• portugisiska: deserto ^(pt) m desabitado ^(pt) m
• tyska: öde ^(de)

Substantiv

Böjningar av öde	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	öde	ödet	öden	ödena
Genitiv	ödes	ödets	ödens	ödenas

öde

1. (andlighet) händelser i livet man inte råder över och därför inte kan förutse eller påverka; olycklig händelse; slutlig undergång; (i bestämd form) en okänd makt som man tror styr allt som sker

   Du kan inte fly ditt öde!

   Jag tror inte på ödet.

   Det är mitt öde att aldrig lyckas hitta den rätta.

   Kan man göra annat än finna sig i ödet?

   Ödet räddade dem från döden.

   Ödet ville att de åter skulle ses.

   Etymologi: Substantivet är en svensk bildning till det fornsvenska ødhin (”förutbestämd”).

   Jämför: ananke, fortuna, försyn, förutbestämmelse, kismet, levnadslott, levnadsöde, lott, predestination, skickelse, slump, tillfälligheternas spel, ödesmakt

   Sammansättningar: diktaröde, framtidsöde, författaröde, kvinnoöde, levnadsöde, livsöde, missöde, människoöde, olycksöde, ödesbestämd, ödesbestämdhet, ödesbunden, ödesdag, ödesdiger, ödesdrabbad, ödesdrama, ödesfråga, ödesgemenskap, ödesgudinna, ödesmakt, ödesmatch, ödesmotiv, ödesmål, ödesmättad, ödesstund, ödesstämning, ödestimme, ödestragedi, ödestro, ödesår

   Fraser: det var ett öde att ..., ett öde värre än döden, finna sig i sitt öde, förena sina öden, genom ett ödets nyck, lämna någon åt sitt öde, lämna något åt sitt öde, olika falla ödets lotter, utmana ödet, vara värd ett bättre öde, ödets ironi

Översättningar

händelser i livet man inte råder över

• bokmål: skjebne ^(no), lagnad ^(no) m
• danska: skæbne
• engelska: destiny ^(en), fate ^(en), wyrd ^(en)
• finska: kohtalo ^(fi)
• franska: destin ^(fr) m
• isländska: afdrif n pl, forlög ^(is) n pl
• italienska: destino ^(it) m, fato ^(it) m
• jiddisch: גורל m (goyrl)
• nynorska: skjebne m, lagnad ⁽ⁿⁿ⁾ m
• polska: przeznaczenie ^(pl) n
• portugisiska: destino ^(pt) m, sina ^(pt) f
• spanska: destino ^(es) m
• tyska: Schicksal ^(de) n, Los ^(de) n