ännu

Svenska

Adverb

ännu

1. hittills

   Ännu har inget skett.

   Synonymer: hittills

2. tills nu, irriterat eller förvånat

   Är du inte klar ännu?

   Synonymer: än

3. fortfarande

   Ännu lever rådjuren i skogarna.

   Synonymer: fortfarande

4. ytterligare; betonar att något nytt nämns som inte ska blandas ihop med något av samma slag som nämnts tidigare

   Det är ännu en sak som jag vill säga.

   Synonymer: ytterligare

5. i större grad

   Ännu mer snö väntas till helgen.

   Intagningsprovet kommer bli ännu lättare i framtiden.

   Vanliga konstruktioner: ännu + <komparativ>

Översättningar

hittills

• bokmål: ennå ^(no), fremdeles ^(no), hittil ^(no)
• danska: endnu
• engelska: so far ^(en)
• finska: vielä ^(fi)
• franska: jusqu'alors ^(fr), jusqu'à maintenant, jusqu'à présent ^(fr), jusque-là ^(fr)
• iriska: fós
• italienska: finora ^(it)
• nynorska: enno
• polska: jeszcze ^(pl)
• portugisiska: até aqui, até o momento
• ryska: пока ^(ru) (poká)
• spanska: hasta ^(es) (hasta aquí)
• tyska: noch ^(de)

tills nu

• bokmål: ennå ^(no)
• engelska: yet ^(en)
• finska: vielä ^(fi)
• franska: encore ^(fr)
• isländska: enn ^(is)
• italienska: ancora ^(it)
• nynorska: enno
• polska: jeszcze ^(pl)
• portugisiska: ainda ^(pt)
• ryska: ещё ^(ru)
• spanska: hasta ^(es) (hasta ahora)
• tyska: noch ^(de)

fortfarande

• bokmål: ennå ^(no), fremdeles ^(no)
• danska: endnu
• engelska: still ^(en)
• finska: vielä ^(fi)
• franska: encore ^(fr)
• italienska: ancora ^(it)
• jiddisch: נאָך (nokh)
• nederländska: nog ^(nl)
• nynorska: enno
• polska: jeszcze ^(pl)
• portugisiska: ainda ^(pt)
• spanska: todavía ^(es), aún ^(es)
• tyska: immer noch ^(de)

se ytterligare

i större grad

• bokmål: enda ^(no)
• danska: endnu
• engelska: even ^(en)
• finska: vielä ^(fi)
• franska: encore ^(fr)
• italienska: ancora ^(it)
• polska: jeszcze ^(pl)
• portugisiska: ainda ^(pt)
• spanska: incluso ^(es) (incluso ahora; incluso aquí; incluso él/ella...; incluso esto/eso/aquello...)