ytterligare

Svenska

Adverb

ytterligare komparativ

1. anger att en kvantitet som tidigare ökats, ökas en gång till; anger att något som tidigare skett, sker igen

   Bensinpriset ökade ytterligare fem öre.

   Vi väntar ytterligare fem minuter.

   Synonymer: till, ännu (uttrycker samma idé men placeras annorlunda i meningen)

2. betonar att något nytt nämns, som inte nämnts tidigare, och som inte skall blandas ihop med något tidigare nämnt av samma slag

   Jag fick syn på ett rådjur vid fotbollsplanen, och sedan såg jag ytterligare ett rådjur vid skogsdungen.

   Synonymer: ännu

Etymologi: Belagt i språket sedan 1362, som fornsvenska yterlikare.

Översättningar

kvantitet ökas en gång till

• bokmål: ytterligere
• bulgariska: допълнително ^(bg), още ^(bg)
• engelska: another ^(en), further ^(en) ung.
• finska: vielä ^(fi)
• italienska: ancora ^(it)
• nynorska: yttelegare
• ryska: ещё ^(ru) (jesjtjó)
• turkiska: başka ^(tr), mada föråldrad
• tyska: weitere ^(de)
• ukrainska: ще ^(uk)

något nytt nämns

• bokmål: ytterligere, enda ^(no)
• engelska: another ^(en)
• finska: lisäksi ^(fi), vielä ^(fi)
• italienska: un altro ^(it) m, un'altra ^(it) f
• nynorska: yttelegare, enda, endå
• ryska: ещё ^(ru) (jesjtjó)
• turkiska: ayrıca ^(tr), ayriyeten, üstüne üstlük ^(tr)
• tyska: obendrein ^(de)
• ukrainska: ще ^(uk)

Adjektiv

ytterligare (oböjligt)

1. ännu fler, ännu mer

   Beslutet innebär troligtvis ytterligare nedskärningar för försvaret.

2. böjningsform av ytterlig

Översättningar

ännu fler, ännu mer

• bokmål: ytterligere
• engelska: further ^(en), additional ^(en) ung.
• finska: lisä- ^(fi) ssg
• polska: dalszy ^(pl), kolejny ^(pl)
• ryska: дополнительный ^(ru) (dopolnítel'nyj)
• turkiska: ilaveten ^(tr)
• tyska: obendrein ^(de)