vräka

Se även vraka.

Svenska

Verb

Böjningar av vräka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	vräka	vräkas
Presens	vräker	vräks (vräkes)
Preteritum	vräkte	vräktes
Supinum	vräkt	vräkts
Imperativ	vräk	–
Particip
Presens	vräkande, vräkandes
Perfekt	vräkt

vräka

1. (transitivt) kasta, hiva eller knuffa omkull ett stort eller tungt objekt (med stor kraft)

   Vandalerna hade vräkt en stor sten rakt genom treglasfönstret.

   Trots nollräntan vräkte svenska hushåll in drygt 83 miljarder kronor till storbankernas sparkonton.

2. (transitivt) säga upp en hyresgästs hyreskontrakt (så att vederbörande tvingas flytta ut ur lokalen)

   Synonymer: avhysa

3. (intransitivt, ofta om nederbörd; ofta med partikel: vräka ner) falla i mycket stor mängd

   Vanliga konstruktioner: vräka över ngt

   Fraser: (partikelverb) vräka ner

   Gång på gång kom väldiga sjöar och vräkte över fartyget.

   Snön vräker ner över södra Sverige nu på morgonen.

4. (reflexivt: vräka sig) slänga sig ned på en soffa eller säng; låta sig falla ned på soffan (sängen)

   När jag kom hem var jag så utmattad att jag bara vräkte mig ned i soffan och pustade ut.

   Varför måste vissa resande män vräka sig med utspärrade ben?

Grammatik: Preteritumformen vrall förekommer i vissa dialekter.

Fraser: (partikelverb) vräka bort, vräka i, vräka i sig, vräka in, vräka ner, vräka omkull, vräka på, vräka ur sig, vräka ut

Besläktade ord: vräkning

Översättningar

kasta eller knuffa omkull stort objekt

• franska: jeter, lancer
• polska: rzucać ^(pl), miotać ^(pl)
• tyska: schütten ^(de), kippen ^(de)

säga upp en hyresgäst

• bokmål: kaste ut
• engelska: evict ^(en)
• franska: expulser ^(fr)
• polska: wyrzucać ^(pl), wykwaterować, eksmitować
• spanska: desalojar ^(es)
• tyska: rauswerfen, auf die Straße setzen, vor die Tür setzen, exmittieren

falla i mycket stor mängd

• franska: tomber dru
• polska: lać ^(pl)

slänga sig ned t.ex. på en soffa

• bokmål: kaste seg ^(no)
• franska: se vautrer ^(fr)
• polska: rozwalać się