tomte

Svenska

Substantiv

Böjningar av tomte	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tomte	tomten	tomtar	tomtarna
Genitiv	tomtes	tomtens	tomtars	tomtarnas

tomte

1. litet sagoväsen som bor och arbetar på gårdar och där hjälper till med djurens skötsel

   Sammansättningar: gårdstomte, hustomte

2. (vanligtvis i bestämd form) den som, i sagor, kommer och ger barnen julklappar på julen, även kallad jultomte
3. den som tar på sig ansvaret och klär ut sig till tomte varje jul
4. (vardagligt, något nedsättande) tokig, konstig eller mycket excentrisk person

   Sammansättningar: haschtomte, lakritstomte

Sammansättningar: skumtomte, tomtefar, tomtegröt, tomteluva, tomtemor, tomtenisse, tomteskägg, tomtesteg

Fraser: ha tomtar på loftet

Se även tesaurus: Mytbildning

Översättningar

1 sagoväsen

• bokmål: nisse ^(no) m
• engelska: sprite ^(en)
• finska: tonttu ^(fi)
• nederländska: kabouter ^(nl)
• spanska: duendecillo
• tyska: Kobold ^(de) m, Wichtelmännchen n, Wichtel ^(de) m

2+3 jultomte

• bokmål: julenisse m, nisse ^(no) m
• engelska: Santa Claus ^(en), Father Christmas ^(en), Santa ^(en)
• finska: joulupukki ^(fi)
• katalanska: pare noel
• kroatiska: Djed Božićnjak
• nederländska: kerstman ^(nl)
• ryska: Дед Мороз ^(ru), Санта Клаус m
• spanska: papa noel
• tyska: (jämförlig med) Weihnachtsmann ^(de) m

4 tokig person

• bokmål: nisse ^(no) m
• tyska: Dummkopf ^(de) m, Trottel ^(de) m, Narr ^(de) m